Sigmund Jensen: "Barndomshjemmet var fullt av bøker"

Når landet feirar Alexander Kiellands 175-årsjubileum i 2024, er det naturleg å sjå på arven etter han og andre forfattarar frå fylket.

Jan Inge Sørbø er litteraturvitar, forfattar og journalist frå Bru i Ryfylke. Han er professor ved Institutt for sosialfag, Høgskulen i Volda, og har skrive bøker i fleire sjangrar.

I 2023 intervjua han ei rekkje forfattarar frå Rogaland, om korleis dei ser på sin eigen forfattarskap.

Kva var viktige lesingar og impulsar tidleg i livet ditt, før du gav ut di første bok?

- Nordahl Rolfsen. Tegneserier. Jules Verne. Biografi-serien «Historien om». Serien «Vi var der». Bjørneboe. Hemingway. Hamsun. Dostojevskij. Ibsen. Shakespeare. Pynchon. Camus. Kafka. Beckett. Borges. Cioran. Nietzsche. Schopenhauer. Med mange, mange flere.

Har dei rogalandske klassikarane, til dømes Arne Garborg, Alexander Kielland og Sigbjørn Obstfelder, hatt noko å seia for deg?

- Ikke nevneverdig.

Er det forfattarar eller stilar du ikkje hadde lyst likna på?

- De fleste. Men det var noen jeg som ung kunne tenkt meg å likne på, som f.eks. Askildsen.

Kva slags rolle spela oppvekstmiljøet og staden du kom frå?

- Få brydde seg om litteratur der jeg kom fra. Men barndomshjemmet var fullt av bøker, morfar kom med stadige tips til nye forfattere og skolebiblioteket var fantastisk å ha. Egentlig kjente jeg få lesende mennesker utenom familien før jeg ble student.

Kven var viktige i tida då du debuterte?

- For meg selv var det Kjell Askildsen og Samuel Beckett. I norsk litteratur var det vel Fløgstad, Kjærstad, Saabye og co.

Var du del av eit miljø som delte skriveerfaringar og leseopplevingar?

- Nei.

Tok du noko form for utdanning i skriving?

- Nei. Men jeg hadde litteratur valgfag på videregående skole. Det var mye lesing, tolking og analyse

Har du omsett bøker til norsk?

- Oversatte debutboken til Nick Cave i 1990-årene av egen drift og for moro skyld, men Aschehoug utga en annen versjon før jeg fikk gjort noe mer med det.

Er det nokon du gjerne skulle ha omsett?

- Nei, men det er flere forfattere jeg gjerne skulle ønske det var oversatt mer av.

Er det andre viktige impulsar du vil nemna?

- Oppmuntrende lærere, vennskap med andre forfattere, filosofer, teologer, kunstnere, musikere og kritikere.